D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, organisations, lieux, affaires]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
Je l'ai vu.
Je t'ai vu prendre les chaussures de Seon Ho.
J'ai tout vu.
C'est...
J'ai fait ça pour te protéger.
Je l'ai fait pour te protéger.
Si Seon Ho meurt...
ça sera à cause de toi.
Tu l'as tué!
Joon Seok...
Docteur!
Que se passe-t-il?
Eun Joo.
Seon Ho, tu peux m'entendre?
Tu m'entends, n'est-ce pas?
Tu m'écoutes maintenant, n'est-ce pas?
Reste fort, Seon Ho.
Reste fort s'il te plaît.
Il vient de bouger son doigt. Il l'a vraiment fait.
Attendez une minute.
Dis moi ce qui s'est passé.
Ce n'est rien.
Je déciderai si ce n'est rien. Parle.
Arrête de me parler comme si tu me donnais des ordres.
Je pense que Joon Seok est trop stressé par les études.
Il allait bien il y a encore 1 an.
Il est vraiment irascible ces temps-ci.
Ça me rends un peu trop sensible.
C'est tout?
C'est tout.
Je pense que tu oublies quelque chose.
Je suis ton mari et le père de Joon Seok.
Comment je pourrais oublier ça?
Chaque matin au réveil,
je passe du temps à regarder comment tu te sens.
Comment je pourrais oublier ça?
Tu sais même comment je me sens?
Toi...
qu'est-ce que tu sais de Joon Seok et moi?
As-tu jamais...
montré de l'intérêt
à ce qui gênait Joon Seok ou à quoi il pensait?
Tu donnes des ordres, tu critiques, tu imposes.
Choyer et louer sans fin n'est pas ce qu'il y de mieux pour un enfant.
Tout ce que Joon Seok veut c'est un compliment de ta part.
A quel point il essaye de t'impressionner...
tu ne t'en rends pas compte?
Tu n'as jamais pensé à combien ta protection excessif le détruit?
Tous les parents aiment leurs enfants.
Moi aussi.
Mais Joon Seok est né dans une classe sociale différente.
Il est le seul héritier de la Fondation Seah centenaire
et c'est mon fils.
Qu'il grandisse comme un imbécile en rampant pour des louanges...
Je ne peux pas accepter ça.
Tu parles exactement comme ton père.
Numéro indisponible. Vous serez redirigé sur la boîte vocale.
[Mon fils]
Je joue au golf cet après-midi. Prépare moi des vêtements.
D'accord.
[Le poids des mensonges et de la vérité]
Un mouvement...
est un signe positif que son état s'améliore
mais je doute qu'il puisse complètement se remettre.
Pourquoi si c'est un signe positif?
J'ai vu le scanner et l'IRM du précédent hôpital.
Il y a eu bien trop de dommages au cerveau.
Il a peut-être bougé un peu,
mais c'est peu probable qu'il se remette complètement.
J'ai entendu parler de certaines personnes dans un état végétatif s'étant remis.
C'est très rare. Presque un miracle.
Mais ce n'est pas impossible.
Faites un autre IRM s'il vous plaît.
Le résultat pourrait être différent cette fois.
Si c'est ce que vous voulez,
nous allons faire d'autres scanners.
Faites en un autre Docteur, s'il vous plaît.
[Fils]
Pourquoi tu n'as pas appelé la police?
Numéro indisponible. Vous serez redirigé sur la boîte vocale
Je l'ai vu.
Je t'ai vu prendre les chaussures de Seon Ho.
J'ai tout vu.
Si Seon Ho meurt...
ça sera à cause de toi.
Tu l'as tué.
Elle a essayé de se tuer à cause de toi!
N'importe quoi.
Quoi?
C'est quoi cette histoire?
Oui, j'ai joué avec elle.
La fille pour laquelle tu craques m'aimait.
Alors j'ai voulu la taquiner.
C'est pour ça que je me suis amusé avec elle et l'ai largué.
Elle chounait au téléphone.
Que c'était ma faute, qu'elle allait mourir.
Et alors quoi? Est-ce qu'elle est morte?
Elle est en vie et va bien.
Aish.
Tu n'es pas humain. T'es taré.
Ne dépasse pas les bornes.
Je vais dire la vérité.
J'ai dit que ce n'était pas vrai!
Tu ne me crois pas?
Tu ne crois pas ton ami?
Ami?
Je ne suis pas ton ami.
Tu as une piètre opinion de moi.
Tu penses que je suis facile parce que je te supporte.
Tu me supportes?
Oui. Je te supporte.
Tu sais pourquoi j'ai fait ça pour toi?
Parce que je pensais qu'on était amis.
Les autres ne te comprennent pas...
mais moi oui.
Je voulais croire que tu n'étais pas si mauvais.
Espèce de lâche
Sale prétentieux.
Tu es...
un enfoiré.
Oui.
Je l'ai fait.
C'est ce que tu voulais entendre?
J'ai vérifié tout ce que j'ai pu. Il n'y a rien de spécial.
Oh, il a vu quelqu'un.
On dirait qu'ils se sont croisés par hasard
et ont parlé un moment.
Je n'arrive pas à voir qui c'est.
C'est tout ce qu'on a. On a fait plus qu'assez.
Aigo...
Tu veux parler à tous les jeunes?
C'est le seul moyen.
La police et l'école ne nous écoutent même pas.
On doit découvrir ça nous-même.
Ce n'est pas comme si on pouvait parler aux élèves.
C'est arrivé à l'école.
Le coupable est probablement l'un des enfants.
Et si ça n'avait pas été maquillé en suicide?
Tu le sais aussi.
Seon Ho n'a pas fait ces lacets.
Pour être honnête, je ne suis pa sûr.
Je sais que tu as encore des doutes.
On doit être très prudent à propos de ça.
On s'est au moins arrangé pour révéler qu'il y avait eu violence scolaire.
Ils n'ont eu que 3 jours de travail bénévole à l'école.
Tu veux terminer ça comme ça?
Je ne dis pas qu'on doit arrêter.
Je dis juste qu'on doit être prudent.
Je vais demander une contre-enquête.
Ça ne donnera pas une punition plus importante aux enfants.
Et même s'ils le font, ça sera seulement du bénévolat à l'extérieur de l'école.
C'est inutile de donner aux enfants une plus grosse punition.
Ça va seulement causer des disputes.
Alors où veux-tu en venir?
Tu dis qu'on doit juste rester tranquille?
Je suis supposée rester tranquille
et attendre que Seon Ho se réveille?
Ce que tu essayes de faire est une perte de temps.
Ça va seulement rendre les choses plus dures pour toi et Soo Ho.
Tu te méprends sur quelque chose, Chéri.
Tu penses que j'essaye de me venger de ces enfants?
Non, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je dis qu'une contre-enquête sera inutile...
Pourquoi ça serait inutile?
On doit leurs apprendre que ce qu'ils ont fait est mal.
Ils doivent savoir que ce qu'ils ont fait été très cruel.
Si on laisse juste passer, ils le referont.
"J'imagine qu'on a le droit de faire ça. Ce n'est pas très grave."
Ils vont penser qu'ils peuvent s'en sortir
en faisant 3 jours de travail bénévole à l'école.
Je me trompe?
Tu dis que je gaspille de l'énergie
et que tout ça est inutile.
Mais tu te trouves juste une excuse.
Tu veux juste l'évite. Tu tournes juste le dos.
Tu as toujours été comme ça.
Tu n'as jamais aimé les conflits.
Alors tu dis toujours que tout te va.
Mais écoute moi, Chéri.
Tu ne peux pas être comme ça avec ça.
Tu dois te battre pour Seon Ho.
En tant que parents, on doit se battre pour lui.
C'est ce que nous devons faire.
Moo Jin.
Oh, tu es là.
Je suis venue aussi vite que j'ai pu après avoir entendu la bonne nouvelle.
Tu devrais entrer.
Vous avez un bon équilibre.
Hein?
Si vous étiez exactement pareils,
soit vous causeriez des problèmes ensemble soit vous seriez vraiment frustrés ensemble.
Bien sûr, le dernier choix est mieux que causer des problèmes.
Vous êtes vraiment fait l'un pour l'autre.
Tu n'as pas dîné, n'est-ce pas?
J'ai apporté à manger, alors tu devrais dîner avant de partir.
Je vais bien. Tu dois t'assurer que ta soeur mange.
Fais la manger même si elle refuse.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Tu devrais entrer.
Seon Ho, ta belle tante est là.
Seon Ho, j'ai entendu que tu avais fait de bons progrès aujourd'hui.
Je suis fière de toi.
Tu es vraiment beau.
Tu as les mêmes caractéristiques faciales que moi.
Tu as bu?
Comment tu as su?
J'ai bu une demi bouteille.
Lave toi d'abord les mains si tu comptes toucher Seon Ho.
Ah sérieux...
Tu me fais me sentir triste de ne pas avoir d'enfants.
Unnie.
Je suis vraiment heureuse.
Arrête ça.
Je suis juste heureuse.
Seon Ho nous a envoyé un signal avec son doigt.
"Je vais me réveiller".
"Je vais bientôt me réveiller, alors ne vous inquiétez pas."
Tu vois.
Regarde comment ce sourire a l'air beau sur ton visage.
Tu aurais l'air encore plus belle si tu avais mangé un peu.
Arrête d'être aussi effrontée.
Unnie, si tu veux te battre, tu dois rester forte.
Ta force vient d'une bonne alimentation
et du soutien de ta famille.
Moo Jin se bat aussi.
C'est différent de ta façon de te battre.
Mais tu sais mieux que personne...
qu'il se bat de toutes ses forces.
Ce n'est pas qu'il n'a pas d'opinion propre.
Il est juste inquiet que toi et Soo Ho ne puissiez être blessés
et que ça puisse aussi blesser les enfants qui ont fait du mal à Seon Ho.
Pourquoi il s'inquièterait pour eux?
Il doit penser à ce qu'ils ont fait à Seon Ho.
Il est comme ça.
Il est juste incroyablement gentil.
C'est toi qui m'a dit...
que tu avais décidé de l'épouser à cause de sa gentillesse.
Tu as voulu l'épouser car il était incroyablement gentil.
Papa.
Oui?
Je veux apprendre la boxe.
Je peux commencer à aller au club de boxe?
Pourquoi tout à coup?
Ça sera un bon exercice et je veux aussi devenir plus fort.
Pourquoi tu veux devenir plus fort?
Un homme doit savoir se battre.
Tu as une force bien meilleure que ça.
Moi?
Oui, ta force est un don incroyable.
Qu'est-ce que c'est? - Être gentil.
La vraie force vient du fait d'être gentil comme toi.
Tu dis toujours ça.
La vraie force...
vient du coeur.
Juste là.
Être gentil et avoir des pensées bienveillante.
Mais est-ce Isaac Newton n'a pas Naussi frapper le type qui le martyrisait?
Quelqu'un te harcèle?
Qui? Je vais donner une bonne leçon... - Non.
Je pense juste qu'apprendre la boxe pourrait être utile un jour.
C'est une mauvaise raison d'apprendre la boxe.
Je dis ça comme ça.
C'est parce que je veux m'exercer.
Je ne suis pas sûr.
Je ne pense pas que ta mère va aimer ça.
Et si on courrait ensemble?
Courir est le meilleur des exercices.
Oh. D'accord.
Courons à partir de demain, d'accord?
[Virage à gauche non-signalé]
Joon Seok.
Qu'est-ce que tu fais ici? Tu devrais être à la maison.
Il est presque 22h.
Je rentrais à la maison.
Viens. Je vais te raccompagner.
Non. Je peux rentrer tout seul.
Tu devrais venir voir Seon Ho.
Tu lui dois des excuses.
Je suis désolé.
Merci.
Joon Seok.
Personne n'est parfait.
Tout le monde peut faire des erreurs dans la vie.
Ce qui est important c'est ce qui vient après.
Comment tu choisis de vivre après.
Il y a ceux qui regrettent sincèrement leurs erreurs...
et essaye de devenir une meilleur personne.
Et il y a ceux qui ne font pas ça.
J'espère que tu sers le genre de personne qui essayera de devenir meilleur.
Le doigt de Seon Ho a bougé aujourd'hui.
C'est un bon signe. Il pourrait guérir.
Seon Ho fait de son mieux pour se remettre.
J'espère que tu fais de ton mieux aussI.
Rentre.
Tes parents doivent être inquiet.
Joon Seok.
Merci.
Oui.
Joon Seok!
Où étais-tu? Je te cherchais.
Ça t'a fait mal?
Je suis désolé. J'ai eu tort.
Seon Ho...
Son doigt a bougé aujourd'hui.
Seon Ho...
son doigt a bougé aujourd'hui.
Et s'il se réveille, Maman?
Qu'est-ce que je fais s'il dit tout?
C'est impossible. Ça serait un miracle.
Et si un miracle arrivait? Alors quoi?
Je dois tout avouer au père de Seon Ho.
Peut-être qu'il comprendra.
Il m'a dit que tout le monde pouvait faire des erreurs.
Ce qui est important est ce qui vient après.
Si je m'excuse sincèrement...
il pourrait me pardonner.
Non, Joon Seok!
Tu ne peux le dire à personne. Promet le moi.
Promet moi que tu ne le diras à personne.
J'ai peur.
Ecoute moi.
Ce qui s'est passé ce jour là, n'est jamais arrivé.
Tu es rentrée à la maison avec moi en voiture après l'académie.
Répète toi ça et tu dois y croire.
Il ne s'est rien passé.
Ça doit être ainsi.
Et si la police le découvre?
Ça n'arrivera pas.
Parce que tu es rentré à la maison avec moi.
N'est-ce pas?
Personne ne te suspecte.
Qui a envoyé la vidéo?
Si cette personne a le téléphone de Seon Ho...
cette personne sait tout.
Si quelqu'un savait, il aurait fait quelque chose.
Seon Ho doit l'avoir perdu quelque part.
Non.
Seon Ho avait son téléphone.
J'ai entendu son téléphone sonner.
Je suis sûr de l'avoir entendu.
[Aidez à soulager le ressentiment de mon frère]
Vous avez vérifié partout?
Ce n'est pas chez eux.
Vraiment? - J'en suis sûr.
Suivez les.
Qui il voit, ce qu'il fait
et aussi sa famille.
Enquêtez sur le moindre petit détail.
Oui.
Il est très vigilant. Ne faites pas d'erreurs.
Bonjour.
Je suis élève de 4ème.
Mon frère en 3ème aime jouer au football.
Il aime ses amis, il aime sa famille
et il adore le tteokbokki épicé.
Mon frère est un élève gentil et normal.
C'est aussi un rat de bibliothèque.
Le jour de l'éclipse totale de lune,
j'ai reçu un appel disant que mon frère était tombé du toit de l'école.
A ce jour,
il est allongé à l'hôpital, dans le coma.
L'école et la police...
ont conclu qu'il avait essayé de se suicider à cause du stress des mauvaises notes.
Mais ce n'est pas la vérité.
Il était victime de violence scolaire.
Ces agresseurs ne sont autres
que ceux qu'il pensait être ses meilleurs amis.
Overdramatic man!
Il y avait 4 agresseurs.
L'un d'eux n'a pas touché mon frère,
mais il était là comme spectateur.
Si quelqu'un ne nous avait pas envoyé la vidéo de l'agression,
l'école et la police aurait continué de dire
qu'il a essayé de se suicider à cause de ses notes.
On doit se voir. Je dois vous parler en personne.
Les agresseurs disent encore qu'ils ne faisaient que s'amuser
et que ce n'était qu'un jeu.
Ils ne regrettent pas et ne se sont même pas excusés.
Au lieu de ça, ils se sont moqués de mon frère et n'ont aucun remords.
Mais le comité des violences scolaires
a imposé la plus légère des punitions
après 3 jours de travail bénévole à l'école.
Et le spectateur...
n'a même pas été puni.
[Da Hee]
Et ils disent qu'ils ont payé pour ce qu'ils ont fait
alors qu'on ne croit toujours pas qu'il a essayé de se suicider.
L'école et la police dit que tout est terminé.
Mais ma famille ne fait que commencer.
Aidez nous à soulager le ressentiment de mon frère s'il vous plaît.
Signez la pétition et diffusez ça partout
afin que plus de gens le voit et nous donne de la force.
[Signer la pétition]
[5 personnes ont participé à la pétition]
Donnez nous de la force afin qu'on abandonne pas
et qu'on puisse aller jusqu'au bout.
Tu es réveillée?
Tu vas bien?
Hein?
Bien sûr, je vais bien.
Comment peux-tu toujours aller bien?
Tu dis toujours que tu vas bien.
C'est parce que je vais bien;
Tu es douée pour écrire.
Tu l'as lu?
Oui.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
Mais c'était trop injuste.
J'ai senti que je devais faire quelque chose.
Tu es brave parce que tu es comme ta mère.
Ça pourrait être un peu bruyant à l'école demain.
Ça ira?
Ça ira si je ne vais pas bien?
Tu n'as pas à prétendre que tu vas bien.
Ne pas aller bien ne signifie pas que tu n'as pas de courage.
Reste fort.
Oppa reste fort.
Toi aussi, reste fort.
Tu es grande maintenant.
Je suis grande depuis longtemps.
Je vais me coucher.
Pendant les heures de cours, vous écrirez une lettre d'excuses et étudierez ici.
Pendant la pause déjeuner et après l'école,
j'espère que vous ferez du service communautaire en montrant un peu de remords.
Maintenant canalisez votre sentiment de remords
et écrivez une lettre d'excuses.
Vice principal ...
Bae.
Pourquoi vous n'avez rien fait?
Vous êtes restés assis à regarder quelqu'un répandre des mensonges?
Qu'est-ce que les gens vont penser de notre école s'ils lisent ça?
Comment les parents...
nous feront-ils confiance avec leurs enfants?
Vice principal. Peu de gens ont signé ça pour le moment.
Quelle excuse pathétique est-ce là?
Dites leurs de la retirer!
Une pétition qui a été posté
ne peut être changé ou retiré.
Quoi?
Ce sont les règles.
Quel genre de règle est-ce là?
Pourquoi on ne peut pas retirer un poste
qui ruine notre réputation?
Des douzaines de pétitions sont postés chaque jour
et il y a tellement d'histoires à sangloter.
Ça sera bien assez vite oublié.
Les rumeurs se répandent en un rien de temps!
Si je peux dire quelque chose...
Je vous laisserai parler si vous avez une solution.
La pétition ne contient pas de mensonges ou de rumeurs.
Vous avez perdu la tête?
Ça fait passer nos étudiants pour un groupe de criminels.
C'est appeler une tentative de suicide, une tentative de meurtre!
Le poste débat principalement
des résultats injuste du comité des violences scolaires.
Ça lève des soupçons sur la tentative de suicide...
mais c'est au lecteur de décider...
C'est pour ça...
que les infox sont partout.
Un professeur qui doit protéger les élèves
ne devrait pas dire ça.
Appelez Soo Ho.
Laissez moi d'abord lui parler.
Si vous lui parlez, ça pourrait être mal interprété.
Pourquoi ça serait mal interprété?
Quelqu'un pourrait poster sur les réseaux sociaux
que l'école essaye de contrôler la liberté d'expression.
C'est vrai. Les réseaux sociaux sont vraiment rapide de nos jours.
Pourquoi je devrais m'inquiéter des réseaux sociaux?
Calmez vous.
J'aimerais...
que vous parliez aux enfants afin que ces rumeurs ne se répandent pas
et que vous leurs interdisiez de parler à la presse.
Professeur Lee.
Dites aux parents de Seon Ho que j'aimerais les voir.
Dites leurs que nous irons dans un endroit où ils seront à l'aise.
Oui.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Lâche moi.
Mais...
Nous sommes sincères, alors ne te méprends pas.
Plutôt que des excuses, j'ai pensé que tu apprécierais de l'aide.
La pétition.
On dirait que Soo Ho l'a écrit.
Il semble y avoir eu un malentendu.
Pour être honnête, ça nous donne l'air mauvais...
C'est tout ce que vaut ta sincérité?
Comment peux-tu mesurer la sincérité avec de l'argent?
C'est pour ça que tu n'aurais pas dû m'apporter de l'argent.
Prends ça avec toi.
Cette fichue pétition. Retire la.
Qui êtes-vous pour nous ordonner de la retirer?
Restez en dehors de ça. - C'est notre boutique.
Arrêtez de faire un scandale et partez.
Tu t'en fiches complètement, n'est-ce pas?
Le comité des violences scolaires a statué.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi?
Pourquoi tu essayes de ruiner la vie de mon fils?
Dois-je te montrer ce que c'est de s'en ficher?
Quoi? - Appelle la police.
Dis que l'une a essayé de m'acheter avec de l'argent
et que l'autre a fait une scène et perturbé notre commerce.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu as apporté de l'argent pour régler les choses? - Discutons dehors.
Tu n'as pas écouté quand j'ai suggéré un arrangement
et maintenant tu apportes de l'argent ici?
Discutons dehors.
Tu n'es pas croyable. - Quoi?
Partez, toutes les deux.
Tu as fait passer mon Gi Chan pour le meneur?
Fais attention à ce que tu dis.
Tu joues les dames élégantes mais tu poignardes les gens dans le dos.
Qui t'a poignardé dans le dos?
In Ha, tu sais ce qu'elle a dit?
Elle disait que tu a emménagé dans un quartier auquel tu n'appartiens pas
et ruiné l'endroit.
Quand ai-je dit ça?
Je t'ai entendu moi-même.
Qui est celle qui a dit que le père de Seon Ho avait une aventure?
Tu mens là.
Dois-je répéter tout ce que tu as dit?
Je le fais? - Quel bordel.
Vas-y. Je n'ai rien à me reprocher.
Vas-y.
Tu m'es vraiment inférieur.
Je ne peux pas supporter ton ignorance.
Moi je suis ignorante?
A quel point es-tu intelligente?
Comment oses-tu... - Arrêtez ça!
Lâche moi.
Dégagez!
Partez.
Dégagez!
Déguerpissez!
Dehors!
[Pétition]
[57 signatures]
[Soulagez le ressentiment de mon frère s'il vous plaît]
[57 signatures]
[Signer la pétition]
[58 signatures]
Soo Ho, tu as posté ça, n'est-ce pas?
Je l'ai aussi signé.
Je vais demander aux autres de le faire aussi.
On était amis?
Tu es encore en colère?
Je suis désolé pour la dernière fois. J'ai fait erreur.
Ne sois plus en colère.
S'il te plaît? - D'accord.
Je me sentais mal, alors au lieu d'acheter du merchandising,
j'ai apporté à manger pour les filles et j'ai rassemblé quelques informations.
C'est dingues.
Gi Chan Oppa a essayé de mettre tout le blâme sur Joon Seok Oppa.
Mettre le blame sur lui?
Comme quoi Joon Seok Oppa était le meneur.
Joon Seok est le meneur?
Non.
Gi Chan Oppa a essayé de faire croire que c'était le cas.
Alors que c'est lui le meneur.
Gi Chan est le meneur? - Oui
Qui l'a dit?
Les filles. Ma mère l'a aussi entendu.
Comment tu peux croire ta mère?
C'est vrai cette fois.
Les autres se sentent mal pour Joon Seok...
parce qu'il a été trahi.
Il l'a cherché.
Attends moi.
C'est pas croyable. -Carrément
C'est dingue. - La soeur de Seon Ho a écrit ça?
Tu l'as signé? -Non.
Pourquoi je le ferai? - Vraiment?
Et si notre école passe aux infos?
Il faut au moins 200 000 signatures pour que ça passe aux infos.
Tu l'as signé? - Non, pourquoi je le ferai?
Ça va aider?
Elle veut juste de l'attention.
Les gens doivent arrêter de parler de ça. J'en ai marre.
La soeur de Seon Ho a écrit ça? - C'est vraiment dingue.
Qui a essayé de tuer Seon Ho selon toi?
C'était toi?
Ouais t'as raison. Je suis le meurtrier.
Arrête tes conneries.
Je n'ai pas l'air d'un meurtrier? - Sérieux.
Je n'arrive pas à le croire. - Je sais.
Je n'arrive pas à le croire non plus. La soeur de Seon Ho a écrit ça.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait écrit ça.
Pourquoi je le ferai? - Vraiment?
Tu étais la professeur principal de Dong Hee quand elle était en 4ème, n'est-ce pas?
Oui, elle a été transféré dans cette école au début de la 4ème.
Pourquoi elle a été transféré?
Tu ne sais pas?
Non.
Elle a signalé des violences scolaires dans sa précédente école
et elle est devenue une cible.
Pourquoi ça l'a fait devenir une cible?
Elle l'a signalé parce que quelqu'un d'autre souffrait de violence scolaire
mais les agresseurs ont pensé qu'elle était une rapporteuse
et ils ont commencé à la harceler à la place.
Elle n'a pas signalé à l'école ce qu'ils lui ont fait?
Apparemment, personne n'a rien fait car il n'y avait pas de preuves.
Et en plus de ça il semble que la mère de Dong Hee
a reçu de l'argent des harceleurs de Dong Hee
à condition qu'elle soit transférée dans une autre école.
Qui t'a dit ça?
J'ai rencontré son précédent professeur principal une fois.
Elle était toujours tellement silencieuse
et ne se faisait jamais d'amis alors j'ai commencé à m'inquiéter.
J'imagine que j'ai vraiment été indifférent.
Je ne savais rien de tout ça.
Mais elle s'est beaucoup amélioré maintenant qu'elle est en dernière année.
Au moins elle te réponds.
Professeur Lee.
J'ai entendu que vous aviez demander une contre-enquête.
Le comité a jugé que c'était une agression isolée.
Et ils ont décidé d'aider les enfants de tirer une leçon de ça
au lieu de juste les punir.
On ne peut accepter ce jugement.
Je comprends parfaitement
mais ces jeunes sont en 3ème.
Je suis sûr qu'ils ont aussi été blessé par ce qui s'est passé.
Si vous leurs pardonnez avec générosité,
je suis sûr qu'ils regretteront leurs actions et commenceront à changer.
Est-ce que leurs blessures émotionnelles sont plus importante
que ce que mon fils doit traverser maintenant?
De ce que je sais, la loi existe pour aider les victimes.
Mais ni la loi, ni l'école
n'a fait quelque chose pour aider Seon Ho, la victime.
Vous avez juste protégé les agresseurs et les avez pardonné.
C'est un malentendu.
On a fait tout ce qu'on pouvait pour Seon Ho.
Et les enfants regrettent sincèrement ce qu'ils ont fait.
Il regrette sincèrement ce qu'il a fait.
Je vais bien lui enseigner et m'assurer que ça n'arrive plus jamais.
Ayez foi en moi et abandonnez les charges criminelles.
Vous essayez de protéger ce voyou
au lieu de protéger notre enfant, qui est la victime?
Non, Madame.
Si vous le poursuivez, il pourrait ne pas être diplômé.
S'il vous plaît.
La pétition a fait beaucoup de bruit à l'école.
Et nous continuons de recevoir des plaintes des parents.
Les professeurs sont démotivés et dévastés.
Plus important encore,
les enfants commencent à répandre des rumeurs sans fondement.
Et je suis inquiet que ça ne puisse conduire à une chasse aux sorcières.
Monsieur Park, pouvez-vous convaincre Soo Ho...
et lui demander de supprimer la pétition.
Je suis sûr qu'il y a un moyen de la supprimer.
Soo Ho a choisi de son propre chef de poster ça
et rien de ce qu'elle a écrit n'est faux.
Elle n'a écrit aucun nom.
Bien que je sois inquiet que ça ne puisse causer des victimes inutiles...
C'est exactement ça. Vous êtes aussi professeur
alors vous devez comprendre l'école et les élèves mieux que personne.
C'est pourquoi j'ai vraiment honte de moi.
Je sens que les enfants souffrent
parce que les adultes n'agissent pas de façon assez mature.
Nous allons y aller si vous n'avez rien de plus à dire.
Chérie.
L'école et Joon Seok sont critiqués à cause de la pétition.
Tu vas rester sans rien faire?
Qu'est-ce qu'on peut faire? Tout le monde est libre de s'exprimer dans ce pays.
On doit juste le supporter.
Tu as même lu la pétition?
Elle nie que son frère a essayé de se suicider.
Il n'y a pas de preuves.
Elle a juste écrit ça selon ses suppositions.
Tout ceux qui lisent ça pourront vite le comprendre.
Combien de gens sont vraiment capable de penser ainsi?
La plupart des gens sont influencés comme des moutons
et ne pense même pas à si c'est vrai ou non.
Tu dois te voir comme quelqu'un de privilégié.
Je prévois d'aller voir Seon Ho ce soir.
Tu veux venir avec moi?
[Aidez moi à soulager le ressentiment de mon frère]
[70 signatures]
C'est vrai que la punition qu'ils ont reçu est légère.
Il y avait une vidéo et la victime a même essayé de se suicider.
Pourquoi vous n'allez pas voir le département jeunes?
Vous êtes le 1er endroit à avoir reçu le rapport
et la mère de la victime est aussi venue ici avec les chaussures de son fils.
On a suivi les règles.
Il n'y a rien pour prouver que l'agression était répété
et qu'il a essayé de se suicider à cause de ça.
Comment vous le savez? La victime est dans le coma
J'ai entendu que le président de la fondation Seah
jouait souvent au golf avec votre surintendant.
Par hasard, il a fait pression sur vous d'une quelconque façon?
Ah, je sais que vous ne vous laisseriez pas influencer par ce genre de choses.
Où allez-vous? Ah...
Buvons un verre la prochaine fois.
Je ne veux pas vous parler. Non. - Allez...
J'ai quelque chose à dire. - Ah, ne m'approchez pas.
Pourquoi il me parle comme si j'étais son ami?
La famille de la victime a une autre raison de clamer
que c'était une tentative de meurtre, en dehors des lacets?
Il y a autre chose, n'est-ce pas?
Arrêtez les romans et commencez à écrire des articles.
Je vous demande ça afin de pouvoir écrire un article.
On se connait depuis longtemps maintenant.
Vous devriez partager ce que vous savez.
Je ne suis sûr de rien.
Ça signifie qu'il y a quelque chose.
Comment ça se passe?
De quoi?
Vous avez été poursuivi une fois pour agression sexuelle.
Comment ça s'est passé pour ça?
Vous n'êtes pas au courant? C'était une fausse accusation.
Les gens ne se souviennent que du procès.
Ils se fichent du verdict.
N'écrivez pas d'articles bizarres basés sur vos soupçons.
Vous pourriez finir par tuer un têtard, en lançant une pierre sans réfléchir.
Vous ne voulez pas dire une grenouille?
Ce sont les petits.
Hey, Joon Seok.
On a fini.
D'accord.
C'était Joon Seok?
Oui. Il va nous acheter une pizza.
Vraiment? C'est génial. Je commençais vraiment à avoir faim.
Allons-y.
Ok
Sérieux.
Tu l'as bien mérité.
J'imagine qu'ils ont commencé à te laisser de côté
après que tu aies essayé de blâmer Joon Seok.
De quoi tu parles?
Si j'avais su, j'aurais écrit ton nom sur la pétition.
Tu veux mourir? Tu as un an de moins que moi. Ne m'emmerde pas.
Tu as poussé mon frère du toit?
T'es dingue?
Tu ferais mieux de dire la vérité.
T'as perdu la tête?
Je jouais à un jeu vidéo.
Si tu ne me crois pas, demande aux flics.
Ils ont déjà confirmé mon alibi.
Tu pensais que ça serait fini avec 3 jours de travail bénévole, n'est-ce pas?
Mais c'est loin d'être fini.
Je ne laisserai pas ça arriver.
Joon Seok nous a fait faire ça.
Tu n'as même pas honte de toi?
Je suis sérieux. Joon Seok nous a dit que Seon Ho continuait de jouer...
J'ai vu la vidéo.
Tu étais le plus excité.
Tu continuais de le frapper et de le contrôler.
Ça me rends dingue.
Joon Seok nous a vraiment fait faire ça.
Je ne mens pas.
Vous vous faites tous leurré par Joon Seok.
Putain.
Perdre ton sang froid n'aidera pas.
Laisse moi gérer ça et reste en dehors.
Comment diable je pourrais rester en dehors?
Laisse moi m'occuper de ça s'il te plaît.
Aussi, dis à ta femme de s'excuser envers la mienne.
Quoi? Ta femme devrait s'excuser envers ma femme.
Reste calme.
Comment allez-vous? Asseyez vous.
Nous commanderons plus tard.
Il est un peu tôt pour boire
mais j'ai choisi cet endroit car on peut avoir un peu d'intimité ici.
Vous buvez, n'est-ce pas?
Bien, discutons comme des hommes.
Pourquoi je ne m'occuperai pas de la discussion?
Je suis sûr que vous savez pourquoi je voulais vous voir.
Je vais être direct.
Comme vous le savez nos enfants sont mineurs
et même les mineurs ont des droits.
Si vous insistez pour violer leurs droits,
pour un problème qui a déjà reçu punition,
nous n'aurons d'autre choix que de prendre des mesures légales.
Si les choses vont jusqu'au procès,
nous allons tous perdre notre temps et notre argent.
Je suis sûr que vous êtes déjà débordé par les soins pour Seon Ho.
Où voulez-vous en venir?
Là où je vais en venir...
Qu'est-ce que vous faites? Vous manipulez la presse?
Manipuler la presse?
Vous avez fait en sorte que votre fille poste ça, n'est-ce pas?
Vous essayez de gagner de la sympathie?
Reste calme s'il te plaît. - Comment diable pourrais-je rester calme?
Ma famille est humiliée à l'échelle nationale.
C'est pour l'argent?
Vous faites ça pour un arrangement ou quoi?
Ce sale petit. Je vais juste...
Je t'ai demandé de me laisser gérer ça. Pourquoi tu as aggravé les choses?
On ne peut pas le poursuivre pour agression?
C'est une agression, non?
C'est une agression.
Oui.
Je suis Park Moo Jin.
[Commissariat Yongsan, Séoul]
Pourquoi tu causes encore des problèmes?
Ils m'ont accusé de voler afin de ne pas me donner ma paie.
Et je suis supposé juste l'accepter?
Tu dois passer par une procédure judiciaire pour résoudre ce problème.
Il m'a frappé le 1er! - Arrête de chercher des excuses!
Combien de fois ça fait?
Tu me fatigues vraiment.
Si tu agis comme ça, laisse juste tomber l'école!
J'ai dit que j'allais laisser tomber. Qui vous a demandé de payer pour moi?
Quoi?
Que je sois diplômé ou non
ce ne sont pas vos affaires.
Pourquoi ne pas vous occuper de votre propre fils?
Bien.
Fais ce que tu veux à partir de maintenant.
Je m'en fiche.
Que tu deviennes un voyou ou un gangster,
fais comme il te plaira.
Et s'il se réveille, Maman?
Qu'est-ce que je fais s'il raconte tout?
Quand es-tu arrivée?
A l'instant.
L'infirmière peut s'occuper de ça.
Je sais. Tu as dîné?
J'ai quelque chose de prévu. Je me suis juste arrêté en passant.
Je vois. - Où est Moo Jin?
Il est supposé être là mais il n'est pas encore arrivé.
Je suis sûr qu'il sera bientôt là.
Ah, tu as entendu que Seon Ho avait bougé le doigt?
J'ai vu son médecin à l'instant.
Il a dit que c'était un bon signe pour sa rémission.
Oui.
Nous avons encore un long chemin à faire
mais c'est un signe encourageant. Ça me donne de la force.
J'en suis sûre.
Tout est à ta convenance?
Je suis contente qu'on l'ait déplacé ici.
Les docteurs et les infirmières sont très gentils et serviable.
Nous avons une infirmière spéciale juste pour Seon Ho.
Alors nous n'avons pas à engager d'autre soigneur, ce qui est un soulagement.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Si tu as besoin de quelque chose, fais le moi savoir.
Cet endroit est parfait mais...
j'ai peur de devenir une gêne pour toi.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Nous avons demandé une contre-enquête,
mais plus important encore, tu as entendu ce que Soo Ho a fait ,n'est-ce pas?
Je l'ai lu.
Je pense que ça va rendre les choses difficiles à l'école.
Pour toi et Joon Seok, aussi.
On va s'occuper de ça.
Je sais que Joon Seok est plein de remords
et qu'il souffre à cause de la culpabilité.
Je sais que toi aussi.
C'est pour ça que je suis inquiète.
Mais je dois faire tout ce qui est en mon pouvoir pour découvrir la vérité.
Quelle vérité?
Je dois découvrir ce qui s'est passé exactement cette nuit là
et qui a essayé de faire croire
que Seon Ho avait essayé de se suicider.
Tu penses que quelqu'un a essayé de faire passer ça pour un suicide?
J'en suis sûre.
Tu penses ça à cause de ses lacets
mais tu ne crois pas que tu vas un peu trop vite en besogne?
Qui t'a parlé de ça?
Hein?
Je me pense pas te l'avoir dit.
Tu me l'as dit quand tu as parlé
de transféré Seon Ho dans cet hôpital.
C'est moi qui te l'a dit?
De ce que je me souviens, c'est là que je l'ai entendu.
Je dois être perdue. Je ne me souviens pas.
Ce n'est pas important.
Quoi qu'il en soit, je suis soulagée
que Seon Ho est envoyé un bon signe.
Oui.
J'ai un rendez-vous, alors je dois y aller.
Je reviendrai.
D'accord.
Eun Joo.
J'aimerais parler à Joon Seok.
Pourquoi tu veux lui parler?
J'ai quelque chose à lui demander.
Quoi?
Je demanderai à Joon Seok quand je le verrai.
D'accord.
Je vais lui en parler.
Merci.
Les lacets?
Tu ne lui aas jamais parlé de ça.
Tu es sûre? Peut être que tu ne te souviens juste pas.
Je suis sûre que tu ne lui lui as pas dit
En plus, il n'y a pas vraiment eu d'occasion de lui parler de ça.
Alors pourquoi tu me demandes tout à coup?
[Beautiful World]
"Comment peuvent-ils manger"
"alors que leur fils est dans le coma?"
"Ils sont incroyable". Je sais que les gens commèrent
mais dites leurs de continuer.
Si on reste triste,
Seon Ho et Soo Ho ne pourront pas être heureux.
Chéri, soyons heureux.
Elle n'a rien dit sur les caméras ce soir-là.
C'est moi qui m'en suis débarrassé.
Vous dites que vous avez les enregistrements vidéo?
Il y a une conversation intéressante enregistré là-dessus.
C'est là que Seon Ho et Joon Seok ont commencé à s'éloigner.
Demande au fantôme.
Tu dis que cette Unnie sait que Oh Joon Seok était le meneur?
J'ai entendu que tu avais vu Seon Ho ce jour-là.
Il t'a dit qui il prévoyait de voir?